|
人孔是什么？不知道有多少中国人知道，反正我从来没听说过。昨天晚上回去，Tom告诉我们下水道堵了，他自己打不开manhole
cover,
让我们务必晚上要修好。当时并没有听懂什么manhole，但是能够猜出大概的意思。事后问他拼写，然后今天在字典上求证才搞清楚。
原来manhole就是我们常见的下水道检修孔，那么manhole cover就是井盖了，在字典中翻译为(锅炉,
下水道供人出入检修用的)人孔, 检修孔。人孔这一说法我还是头一回听说。
看来有时在学习英语的同时，中文也得到了提高
请注意，manhole在俚语（slang）还有其它意思，牛津在线词典的解释：slang. [Punningly,
on sense 1.] A vagina; (also, by extension and freq. derogatory)
a woman. 其中sense 1: A hole or opening in a floor, pavement, boiler,
etc., through which a person may pass to gain access to a structure
or mechanism for inspection, maintenance, etc. 此处就是这种用法
|
|
